Jestliže se dalo přivábiti srdce mé k ženě, a u dveří bližního svého činil-li jsem úklady:
Ако се е прелъстило сърцето ми от жена, И съм причаквал при вратата на съседа си,
A přece to, co hledají, by se dalo najít v jediné růži nebo v troše vody.
Това, което търсят, може да се намери в една-единствена роза или в малко вода.
O tom by se dalo diskutovat.
Може да се поспори за това.
Není nic, co by se dalo říct nebo udělat.
Нищо не може да се направи или каже.
Jamal Malik, 18-letý chlapec bez vzdělání, pocházející z bombajských slumů, vyhrál zatím všechno, co se dalo.
Джамал Малик, необразовано 18-годишно момче от бедняшките квартали на Бомбай, е на един въпрос от голямата награда.
Musí tu být něco, co by se dalo udělat.
Трябва да можем да направим нещо!
Mezitím, jak se dalo očekávat bez Cristiny, se vztah Juana Antonia a Marie Eleny vrátil do starých kolejí destruktivity.
Междувременно, според очакванията, без Кристина връзката на Хуан Антонио и Мария Елена се върна към старата разрушителност.
Tak dobře, jak se dalo čekat.
По-добре е от колкото се очаква.
A myslím si, že pod určitým světlem, by se dalo říct, že vypadá trochu jako modrá.
Знаеш ли, предполагам, че на определена светлина би могло да се каже, че е синя.
Kéž by se dalo takový auto dneska sehnat.
Да, аз все още ще откриете такива машини.
O tom by se dalo debatovat.
Ти не си мен. Това е спорно.
Možná to po těch 5 letech nemáte v hlavě pomatené tak moc, jak by se dalo čekat.
След пет години сам може би, не си толкова объркан, колкото имаш правото да бъдеш.
Život na Zemi začal v oceánu, takže by se dalo říct, že tahle mise je jakousi cestou do minulosti.
Живота на Земята е започнал в океана, така че по някакъв начин тази мисия е като връщане назад във времето.
Velice dávno, v éře rozmachu, se naše rasa rozpínala napříč hvězdami, hledajíc nové světy, na nichž by se dalo usadit.
Много отдавна, в епохата на експанзията, расата ни пое към звездите, търсейки нови светове, които да засели.
Udělal jsem, co se dalo, můžete se kurva kouknout na netu!
Направих всичко, което можах и можеш да го гледаш онлайн за Бога!
Za ty roky by se dalo říct, že jsem smrt začal v podstatě studovat.
През годините се превърнах в ученик на смъртта.
K tomu by se dalo říct mnohem víc.
Много може да се говори за това.
Podíváme se a shledáváme, jak se dalo čekat, nápadné odlišnosti v krajině, kde se slovo „pá“ vyskytuje v mnohem strukturovanější podobě.
И гледаме, и откриваме, както може да се очаква, контраст в пейзажа, където думата "довиждане" се среща много повече по структуриран начин.
Neexistoval jazyk, kterým by se dalo přeložit toto prastaré osobité umění do něčeho, co by obsluha strojů mohla vyrobit.
Нямаше език, с който да се преведе това антично, специфично ръчно изкуство в нещо, което операторите на машините можеха да възпроизведат.
Vzhledem k tomu, že to byla tak rozsáhlá civilizace, by se dalo očekávat, že se najdou mocní panovníci, králové, a veliké památníky oslavující tyto mocné krále.
Имайки предвид обширността на тази цивилизация, може би очаквате да откриете силни управници, крале, и огромни монументи, величаещи тези властни управници.
Jak by se dalo čekat, je to světlo, stolní lampa.
Както може би очаквате, това е светлина, настолна лампа.
Potomci těch žen, které pily mrkvovou šťávu snědly více vloček s mrkvovou příchutí, a z jejich tvářiček se dalo vyčíst že jim chutná daleko víc.
Децата на жените, които пиели сок от моркови, изяли повече зърнени продукти, подправени с моркови и изглежда, че се наслаждавали повече на тях.
Nakládá s těmito mateřskými příspěvky jako s informacemi, jako s tím co by se dalo nazvat biologické pohlednice. z vnějšího světa´.
Той третира тези майчини приноси като информация, като това, което обичам да наричам, биологични пощенски картички от външния свят.
Protože určitým způsobem by se dalo říci, že sex není něco, co děláte, že?
Защото, в определен смисъл, може да се каже, че сексът не е нещо, което правите.
Udělali jsme vše, co bylo v tom dopise a pořád si říkám, co víc by se dalo udělat.
Направихме всичко, описано в писмото, но съм сигурна, че трябва да има още.
Myslíme si, že na tom mraku by se dalo sedět, ale když přijdeme blíž, je to jen mlha.
Ние мислим, че бихме могли да седнем на облака, но отблизо той е просто мъгла.
Ušetřili 20 milionů dolarů a to nejdůležitější, jak se dalo očekávat, bylo, že když se lidi cítí v bezpečí a jsou chráněni vůdcem organizace, tak přirozenou reakcí je důvěra a spolupráce.
Спестяват 20 млн. долара и най-важното, както бихме очаквали, когато хората се чувстват сигурни и защитени от техните ръководители в организацията, естествената реакция е да се доверят и съдействат.
Předčasná analýza, jak mi Danny vysvětlil, je, když se zamyslíte nad tím, co by se všechno mohlo pokazit, a pak zjistíte, co by se dalo udělat, aby jste se této situaci vyhnuli, nebo minimalizovali škody.
Е, при анализа преди смъртта, обясни Дани, гледаш напред във времето и се опитваш да установиш какво ще се обърка, а после се опитваш да измислиш какво можеш да направиш, за да предотвратиш тези неща или да намалиш последствията.
Nezdálo se, že by se dalo ohýbat a zakřivovat i něco dalšího.
Изглежда нямало друго за деформиране или изкривяване.
Zpočátku jsme si řekli: co by se dalo udělat pro to, aby se tento faktor snížil?
Отначало казахме: какво можем да направим, за да намалим фактора на измама?
A po té jsem se vrátil, abych mohl změřit to, co by se dalo technicky nazvat "poločas rozkradu koly" – tedy jak dlouho v ledničce vydržely.
Върнах се, за да измеря онова, което технически наричаме полуживота на една Кола - колко дълго остава в хладилниците?
Takže by se dalo říct, že školní jídlo je celkem důležité, tedy,
Така че бихте си помислили, че храната в училище е доста важна, нали,
0.63318800926208s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ако се е прелъстило сърцето ми от жена, И съм причаквал при вратата на съседа си, 